![]() ![]() |
![]()
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
¹
4(106)/2023
![]() Ç íàãîäû þá³ëåþ
Àðöûá³ñêóï Òàäýâóø ÊÀÍÄÐÓÑŲ×
̲ÒÐÀÏÀË²Ò ÑÒÀͲÑËÀ¡ ÁÎÃÓØ-ÑÅÑÒÐÀÍÖÝÂ²× ² ÇÀÑÍÀÂÀÍÍÅ ÌÀò˨¡ÑÊÀÉ Ì²ÒÐÀÏÎ˲² Ïîñòàö³
Ìàñòàöòâà
Íà êí³æíàé ïàë³öû
Âÿðòàþ÷ûñÿ äà íàäðóêàâàíàãà
Íàøû ñâÿòûí³
Ñïàä÷ûíà
Ïàýç³ÿ
Ïåðàêëàäû
Àñîáû
ʳíàçíà¢ñòâà
|
CONTENTS We begin this issue of the magazine with the publication of a report by Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz «Metropolitan Stanislau Bogush-Sestrantsevich and the founding of the Metropolitan Archdiocese of Mohilev», which was read in Mohilev on the occasion of the Metropolitan’s anniversary (p. 2-7). Father Y. Drozd dedicated his report to the 225th anniversary of the Minsk diocese (p. 8-11). In column «Figures» we print material «Father Adam Abramovich SJ Is the First Rector of the Collegium Nobilium in Vilnia» by historian A. Shpunt (p. 12-13). Employees of the National Art Museum of Belarus A. Karpenka and I. Sinchuk in their material titled «Benedictine Miraculous Icon of the Virgin Mary of Vesabruny» publish the conclusion of their research on one of the most precious Catholic sacred object (p. 14-20). In column «Art» we place material «The House of Aldobrandini Is the Guardians of Art» (it is the reflection on the Italian origin of the Budslau Hodegetria) by restorer I. Surmacheuski (p. 21-27). G. Shauchenka in her material «Icon of the Mother of God of Budslau: New Chapters in Its History and the Present» tells the readers about the book «The Patron of Belarus» (Minsk, «Pro Christo», 2023) (p. 28-29). In column «Returning to the printed» we place A. Glekau’s study «The History Continues...» about modern copies of the icon of the Mother of God of Budslau (p. 30-33). Historian T. Shumel suggests to the readers her material «Travelling to Holy Sites. Church in Radashkovichy» (p. 34-41). Art critic G. Flikop-Svita in her material «Icons in the Houses of the Belarusians» tells an interesting story about the regional and denominational features of the arrangement of icons in the interior of peasant dwellings (p. 42-47). Column «Poetry» contains poems by the poets D. Bichel and G. Lihtarovich (p. 48-52). Publication of literary critic I. Bagdanovich titled «Oh Mary of Baruny, Save...» and poems by A. Mickiewicz in her translation are dedicated to the 225th anniversary of the birth of the poet (p. 53-55). In column «Translations» we publish some poems of the famous Russian poetess, philologist, and translator V. Sedakova, translated into Belarusian by A. Danilchyk (p. 56-57). K. Lalko in her essay «Skryhan’s Field» tells about the commemoration of the famous Belarusian writer by his descendants (p. 58-60). Master of Arts Jan Lysy in his material «Vasil Bykau’s story ‘Liquidation’ and Its Film Adaptation» tells about the world-famous work of the Belarusian writer and its embodiment in film (p. 61-63). RESÜMEE Diese Ausgabe der Zeitschrift beginnt mit dem Vortrag „Metropolit Stanisław Bohusz-Siestrzeńcewicz“ von Erzbischof T. Kondrusiewicz, den er in Mahiljou anlässlich des Jubiläums der Metropolie gehalten hat (S. 2-7). Dem 225. Jahrestag der Diözese Minsk ist das Referat des Priesters J. Drosd gewidmet (S. 8-11). Die Rubrik „Gestalten“ enthält den Artikel „Pater Adam Abramowicz SJ – der erste Rektor des Collegium Nobilium in Wilna“ des Historikers A. Spunt (S. 12-13). Die Mitarbeiter des Nationalen Kunstmuseums der Republik Belarus, A. Karpenka und I. Sintschuk, präsentieren den Leserinnen und Lesern im Artikel „Das wundertätige Benediktiner Gnadenbild Maria in Wessobrunn“ den Abschluss ihrer Überlegungen über eines der wertvollsten katholischen Heiligtümer (S. 14-20). Die Rubrik „Kunst“ enthält den Artikel „Das Geschlecht der Aldobrandini – Patrone der Kunst“ des Restaurators I. Surmatscheuski (eine Überlegung über den italienischen Ursprung der Hodegetria von Budslau) (S. 21-27). G. Schautschenka berichtet im Artikel „Die Ikone der Muttergottes von Budslaw: neue Seiten in der Geschichte und der Gegenwart“ über das Buch „Die Patronin von Belarus“ (Pro Christo, Minsk 2023) (S. 28-29). Die Rubrik „Auf das Gedruckte zurückkommend“ enthält die Forschung „Die Geschichte geht weiter …“ von A. Glekau über die modernen Kopien und Abschriften der Muttergottes von Budslau (S. 30-33). Die Historikerin T. Schumel präsentiert den Leserinnen und Lesern den Artikel „Wir erwandern Heiligtümer. Die katholische Kirche in Radaschkowitschi“ (S. 34-41). Die Kunstwissenschaftlerin G. Flikop-Swita berichtet im Artikel „Ikonen in belarussischen Häusern“ spannend über regionale und konfessionelle Besonderheiten der Einrichtung der Ikonen im Inneren bäuerlicher Wohnstätten (S. 42-47). Die Rubrik „Poesie“ enthält Gedichte von D. Bitschel und G. Lichtarowitsch (S. 48-52). Dem 225. Geburtstag von A. Mizkewitsch sind der Artikel „Oh, Maria aus Baruny, rette …“ von I. Bagdanowitsch und Gedichte des Poeten in ihrer Übersetzung gewidmet (S. 53-55). In der Rubrik „Übersetzungen“ sind Gedichte der bekannten russischen Poetin, Philologin und Übersetzerin W. Sedakowa in der belarussischen Übersetzung von A. Daniltschyk veröffentlicht (S. 56-57). Der Essay „Das Feld von Skrygan“ von K. Lialko beschäftigt sich mit der Würdigung des Andenkens des bekannten belarussischen Schriftstellers durch seine Nachkommen (S. 58-60). Mag. art. Jan Lysy berichtet im Artikel “Die Novelle Liquidation von Wassil Bykau und deren Verfilmung” über das weltbekannte Werk des belarussischen Schriftstellers und seine Umsetzung im Medium Film (S. 61-63). PODSUMOWANIE Niniejszy numer czasopisma rozpoczyna publikacja wykładu abp. T. Kondrusiewicza „Metropolita Stanisław Bohusz-Siestrzeńcewicz i powstanie metropolii mohylewskiej”, wygłoszonego w Mohylewie z okazji jubileuszu 240-lecia erygowania metropolii (s. 2-7). Z okazji 225-lecia utworzenia diecezji mińskiej poświęcono referat ks. J. Drozda (s. 8-11). W dziale „Postacie” umieszczono artykuł historyka A. Szpunta „Ojciec Adam Abramowicz SJ – pierwszy rektor Collegium Nobilium w Wilnie” (s. 12-13). A. Karpienko i I. Sińczuk, pracownicy Narodowego Muzeum Sztuki Białorusi, w artykule „Łaskami słynący benedyktyński obraz Matki Bożej z Wessobrunn” proponują czytelnikom zakończenie serii swoich rozważań na temat jednej z najcenniejszych katolickich świątyń (s. 14-20). W rubryce „Sztuka” opublikowano artykuł konserwatora I. Surmaczewskiego pt. „Rodzina Aldobrandinich – mecenasów sztuki” (refleksje na temat włoskiego pochodzenia Budsławskiej Hodegetrii) (s. 21-27). H. Szewczenko w artykule „Obraz Matki Bożej Budsławskiej: nowe stronice historii i współczesności” opowiada o książce „Opiekunka Białorusi” (Mińsk, Pro Christo, 2023) (s. 28-29). W rubryce „Wracając do wydrukowanego” znajduje się opracowanie A. Glekowa „Historia toczy się dalej...” na temat współczesnych kopii i spisów wizerunku Matki Bożej Budsławskiej (s. 30-33). Historyk T. Szumiel w artykule „Wędrujemy po świątyniach. Kościół w Radaszkowiczach” zwraca uwagę czytelników na zainteresowanie tym obiektem sakralnym (s. 34-41). G. Flikop-Świta, krytyk sztuki, w artykule „Ikony w domu Białorusinów” interesująco opowiada o regionalnych i zróżnicowanych religijnie cechach rozmieszczania świętych obrazów we wnętrzach chłopskich chat (s. 42-47). W dziale „Poezja” wydrukowano wiersze poetów D. Biczel i G. Lichtarowicza (s. 48-52). Z okazji 225-tej rocznicy urodzin A. Mickiewicza dedykowano publikację krytyka literatury I. Bogdanowicz „O Maryjo z Borun, ratuj...” oraz wiersze poety według jej przekładu (s. 53-55). W rubryce „Tłumaczenia” opublikowano wiersze W. Siedakowej, znanej rosyjskiej poetki, filologa i tłumacza, przełożone na j. białoruski przez A. Danilczyk (s. 56-57). W eseju „Skryganowe pole” K. Lalko opowiada o upamiętnieniu przez potomków słynnego białoruskiego pisarza (s. 58-60). Jan Łysy, magister sztuki, w artykule „Opowieść Wasila Bykowa «Likwidacja» i jej ekranizacja” pisze o światowej sławy twórczości pisarza i jego filmowej adaptacji (s. 61-63).
|
![]() |
![]()
|
![]()
|
![]() |