CONTENTS

We open this issue of the magazine with an excerpt from the book “The Demanding Pope” by the Polish priest and publicist Robert Skrzypczak, which was issued before the anniversary of Pope Benedict XVI’s passing into eternity (p. 2-6).

We offer material «Inquisition. Between Myth and Truth» of the Polish Dominican Pawel Krupa OP to Belarusian readers (translated from Polish by Y. Shedzko) (p. 7-11).

Restorer I. Surmacheuski in his material «The Great Italian Journey of Yan Patz (1597–1598)» tells about the pilgrimage of the Belarusian magnate cavalcade to the Eternal City (p. 12-15).

Literary critic S. Chygryn in his essay «Ten Facts from the Life of Exarch Anton Nemantsevich», talks about the interesting personality of the first exarch of the Belarusian Exarchate of the Greek-Catholic Church, a doctor of theology and law, a religious and social-cultural figure (p. 16-17).

V. Barysenka in material «From the History of the Miraculous Icon of the Mother of God from the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Barysau» writes about one of the many miraculous icons in the churches of Belarus, the cult of which has a local character (p. 18-19).

Candidate of philological sciences I. Bagdanovich in her article «Poet and Priest Yuzaf Maraliouski» tells about another outstanding figure of the poet-priest, whose work is not familiar to a wide circle of readers. Here you will also find a selection of poems of the poet-priest (p. 20-24).

Doctor of philological sciences, professor Z. Nekrashevich-Karotkaya in his literary study «Animal Grotesques in the Poetic Culture of the Slavs...» interestingly compares folklore and literary texts related to folk rites and Christianity (p. 25-31).

In column «On the Bookshelf» we publish review «Another Name...» of Fr. Dr. Y. Drozd for the book of candidate of historical sciences R. Zyanyuk «Father Yuzaf Baradziula», published by «Pro Christo» Publishing House (p. 32-33).

Art critic G. Flikop-Svita in her article «Icons in Homes of the Belarusians» tells about the regional and religious features of the arrangement of icons in the interior of peasant dwellings (p. 34-39).

Leading researcher of the National Art Museum of Belarus L. Sysoyeva in her article «To God’s Praise» writes about works of sacred art of Belarus of the 16th-19th centuries (p. 40-42).

Section «Prose» contains the works of the great Belarusian poet and essayist L. Dranko-Maisyuk (p. 43-45).

Literary critic A. Brusevich in his essay «A space Suitable for Flights» writes about new book of poetry by A. Danilchyk «Time of External Absence» (p. 46-47).

In section «Poetry» reader will find poems by E. Akulin and A. Dubrouski-Sarochankau (p. 48-54).

The famous Belarusian novelist U. Yagoudzik in his essay «The White Ribbon of the Road» shares his memories of the Belarusian national poet Nil Gilevich (p. 55-59).

M. Kupava’s essay «Mikhas Ramaniuk’s School» is dedicated to the 80th anniversary of the outstanding Belarusian artist and art critic, ethnographer and cultural researcher M. Ramaniuk (p. 60-61).

E. Dzvinskaya offers readers her notes «In the House-Museum of Mozart in Vienna», in which she reflects on the fruitful impact of music on the spiritual state of a person (p. 62-63).

RESÜMEE

Diese Ausgabe der Zeitschrift beginnt mit einem Auszug aus dem Buch „Der anspruchsvolle Papst“ des polnischen Priesters und Publizisten Robert Skrzypczak. Das Buch erschien anlässlich des Todestags von Papst Benedikt XVI (S. 2-6).

Den Leser-innen wird der Artikel „Inquisition. Zwischen Mythos und Wahrheit“ des polnischen Dominikaners Pavel Krupa OP präsentiert (aus dem Polnischen von J. Schedsjko) (S. 7-11).

Der Restaurator I. Surmatscheuski berichtet im Artikel „Die große Italienreise von Jan Paz (1597-1598)“ über die Pilgerreise einer belarussischen Magnatenkavalkade in die Ewige Stadt (S. 12-15).

Der Literaturwissenschaftler S. Tschygryn erzählt im Essay „Zehn Tatsachen aus dem Leben des Exarchen Anton Nemanzewitsch“ spannend über den ersten Exarchen des Belarussischen Exarchates der Griechisch-Katholischen Kirche, der Doktor der Theologie und der Rechte und ein religiöser und gesellschaftlich-kultureller Funktionär war (S. 16-17).

B. Barysenko schreibt im Artikel „Aus der Geschichte der wundertätigen Ikone der Muttergottes in der Kirche der Himmelfahrt der Heiligen Jungfrau Maria in Barysau“ über eine der zahlreichen wundertätigen Ikonen in den belarussischen Kirchen. Der Kult um diese Ikonen hat einen lokalen Charakter (S. 18-19).

Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften I. Bagdanowitsch berichtet im Artikel „Jozef Morelowski – Poet und Priester“ über eine weitere herausragende Persönlichkeit – über einen Poeten und zugleich Priester, dessen Schaffen dem breiten Leserkreis nicht bekannt ist; im Anschluss sind einige Gedichte des Priesters und Poeten veröffentlicht (S. 20-24).

Professor Dr. phil. S. Nekraschewitsch-Karotkaja vergleicht in der spannenden literaturwissenschaftlichen Studie „Tierische Grotesken in der poetischen Kultur der Slawen…“ folkloristische und literarische Texte, die mit Volksritualen und dem Christentum verbunden sind (S. 25-31).

Die Rubrik „Im Bücherregal“ enthält die Rezension „Ein weiterer Name…“ des Priesters Dr.

J. Drosd zum Buch „Priester Jasep Baradsjulja“ der Kandidatin der Geschichtswissenschaften P. Sjanjuk. Das Buch erschien im Verlag „Pro Christo“ (S. 32-33).

Die Kunstwissenschaftlerin Galina Flikop-Swita berichtet im Artikel „Ikonen in belarussischen Häusern“ über regionale und konfessionelle Besonderheiten der Einrichtung der Ikonen im Inneren bäuerlicher Wohnstätten (S. 34-39).

Die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Kunstmuseums von Belarus L. Sysojewa schreibt im Artikel „Zur Ehre Gottes“ über Werke der sakralen Kunst in Belarus vom XVI. – XIX. Jahrhundert (S. 40-42).

Die Rubrik „Prosa“ enthält Werke des herausragenden belarussischen Poeten und Essayisten L. Dranko-Majsjuk (S. 43-45).

Der Literaturwissenschaftler A. Brusewitsch beschäftigt sich im Essay „Der zum Fliegen geeignete Raum“ mit dem neuen Lyrikband „Die Zeit der äußeren Abwesenheit“ von A. Daniltschyk (S. 46-47).

Die Rubrik „Poesie“ beinhaltet Gedichte von E. Akulin und A. Dubrouski-Sarotschankau (S. 48-54).

Der bekannte belarussische Schriftsteller U. Jagodsik teilt im Essay „Das weiße Band des Weges“ seine Erinnerungen an den Volkspoeten von Belarus Nil Gilewitsch (S. 55-59).

Dem 80. Geburtstag des prominenten belarussischen Malers und Kunstwissenschaftlers, Ethnographen und Kulturologen M. Ramanjuk ist das Essay „Die Schule von Michas Ramanjuk“ gewidmet (S. 60-61).

E. Dswinskaja veröffentlicht ihre Aufzeichnungen „Im Mozarthaus in Wien“, in denen sie über den wohltuenden Einfluss von Musik auf den geistigen Zustand des Menschen reflektiert (S. 62-63).

PODSUMOWANIE

Aktualny numer czasopisma rozpoczyna fragment książki polskiego kapłana i publicysty ks. Roberta Skrzypczaka, pt. «Wymagający Papież. W hołdzie Benedyktowi XVI», która została wydana w rocznicę śmierci papieża Benedykta XVI (s. 2-6).

Na uwagę czytelników zasługuje artykuł polskiego dominikanina o. Pawła Krupy «Inkwizycja. Między mitem a prawdą» (przekład z j. polskiego J. Szedźko) (s. 7-11).

Restaurator I. Surmaczeuski w artykule «Wielka włoska podróż Jana Paca (1597-1598)» opowiada o pielgrzymce białoruskiej kawalkady magnatów do Wiecznego Miasta (s. 12-15).

Literaturoznawca S. Czygryn w eseju zatytułowanym «Dziesięć faktów z życia egzarcha Antoniego Niemancewicza» opowiada o wybietnej postaci pierwszego egzarchy Cerkwi Grekokatolickiej na Białorusi, doktora teologii i prawa, działacza religijnego i społeczno-kulturalnego (s. 16-17).

W. Barysienka w artykule «Z historii łaskami słynącego obrazu Matki Bożej z kościoła pw. Wniebowzięcia NMP w Borysowie» pisze o jednym z wielu cudownych obrazów znajdujacych się w kościołach Białorusi, których kult ma charakter lokalny (s. 18-19).

Literaturoznawca I. Bogdanowicz w artykule «Poeta i kapłan Józef Morelowski» przedstawia wybitną postać kapłana-poety, którego twórczość nie jest znana szerszym kręgom czytelników – w obecnym numerze zostały wydrukowane jego wybrane wiersze (s. 20-24).

Ż. Niekraszewicz-Karotkaja, profesor, doktor nauk filologicznych, w opracowaniu literackim «Groteski zwierzęce w kulturze poetyckiej Słowian...» ciekawie porównuje teksty folklorystyczne i literackie, związane z obrzędami ludowymi i chrześcijaństwem (s. 25-31).

W dziale «Na półce z książkami» umieszczono recenzję ks. dr. J. Drozda książki «Ksiądz Józef Baradziula» autorstwa R. Zianiuk, kandydata nauk historycznych, opublikowanej w wydawnictwie «Pro Christo» (s. 32-33).

Halina Flikop-Świta, krytyk sztuki, w artykule «Ikony w domu Białorusinów» opowiada o regionalnych i religijnych cechach rozmieszczenia obrazów we wnętrzu chłopskiego mieszkania (s. 34-39).

Główny badacz Narodowego Muzeum Sztuki Białorusi L. Sysojewa w artykule «Na Bożą chwałę» pisze o dziełach sztuki sakralnej na Białorusi w XVI-XIX w. (s. 40-42).

W rybryce «Proza» umieszczono utwór znanego białoruskiego poety i eseisty L. Drańko-Majsjuka (s. 43-45).

Literaturoznawca A. Brusiewicz w eseju «Przestrzeń zdatna do lotu» pisze o nowym tomiku poezji A. Danilczyk «Czas zewnętrznej nieobecności» (s. 46-47).

W rubryce «Poezja» umieszczono wiersze E. Akulina i A. Dubrowskiego-Saroczankawa (s. 48-54).

Znany prozaik białoruski U. Jagoudzik w opowiadaniu «Biała wstążka drogi» dzieli się wspomnieniami o narodowym poecie Białorusi Niłu Gilewiczu (s. 55-59).

Z okazji jubileuszu 80-lecia urodzin M. Ramaniuka, wybitnego białoruskiego artysty i krytyka sztuki, etnografa i badacza kultury, poświęcono esej M. Kupawy pt. «Szkoła Michasia Ramaniuka» (s. 60-61).

E. Dzwińska proponuje uwadzę czytelników swoje notatki «W muzeum Mozarta w Wiedniu», w których snuje rozważania nad pozytywnym wpływem muzyki na rozwój duchowy człowieka (s. 62-63).