|
-
¹ 2(20) 2002
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Íàòàëëÿ ÌÀÇΡÊÀ
,
ÏÐÀËÀÒ ÑÒÀͲÑËÀ¡ ØÀÍÒÛÐ
Ïðà æûöö¸âû øëÿõ êàòàë³öêàãà ñâÿòàðà ïðàëàòà Ñòàí³ñëàâà Øàíòûðà, ÿê³ àäûãðࢠçíà÷íóþ ðîëþ ¢ ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà íà Áåëàðóñ³ ¢ ÕVIII–XIX ñòñò., ðàñïàâÿäàå ¢ ðóáðûöû «Ïîñòàö³» Íàäçåÿ Êàëåí³ê.
-
¹ 4(22) 2002
,
Ðóáðûêà - Haereditas
,
À¢òàð - Àëÿêñàíäàð ÅËÜÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÍÀÐÛÑ ÏÀ òÑÒÎÐÛ² ̲ÍÑÊÀÉ ÄÛßÖÝDz²
Ó òðàäûöûéíàé ðóáðûöû «Haereditas» óâàçå ÷ûòà÷î¢ ïðàïàíóåööà çíà¸ìñòâà ç ÿø÷ý íåâÿäîìàé ñïàä÷ûíàé áåëàðóñêàãà äàñëåä÷ûêà Àëÿêñàíäðà Åëüñêàãà «Íàðûñ ïà ã³ñòîðû³ ̳íñêàé äûÿöýç³³».
-
¹ 1(23) 2003
,
Ðóáðûêà - Haereditas
,
À¢òàð - Àëÿêñàíäàð ÅËÜÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÍÀÐÛÑ ÏÀ òÑÒÎÐÛ² ̲ÍÑÊÀÉ ÄÛßÖÝDz²
Ó ðóáðûöû «Haereditas» ÷ûòà÷àì ïðàïàíóåööà íåâÿäîìàÿ äà íÿäà¢íÿãà ÷àñó ñïàä÷ûíà áåëàðóñêàãà äàñëåä÷ûêà Àëÿêñàíäðà Åëüñêàãà «Íàðûñ ïà ã³ñòîðû³ ̳íñêàé äûÿöýç³³».
-
¹ 4(26) 2003
,
Ðóáðûêà - Ñâåä÷àöü àðõ³âû
,
À¢òàð - ---
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
Öûðûìîí³ÿ ¢ðà÷ûñòàãà ¢ñòóïëåíííÿ íà ì³íñêóþ á³ñêóïñêóþ êàòýäðó âÿëåáíàãà Àäàìà Âàéòêåâ³÷à, á³ñêóïà ì³íñêàãà...
Äàêóìåíò, ç àðõ³âà ̳íñêàé ðûìà-êàòàë³öêàé äûÿöýç³³.
-
¹ 4(26) 2003
,
Ðóáðûêà - Ìàñòàöòâà
,
À¢òàð - Êñ. Àëÿêñàíäð ßÖÛÍßÊ SJ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÑÓDzÐÀÍÍÅ ÍÀÉÂÛÄÀÒÍÅÉØÀÉ Ç ²ÊÎÍÀ¡
ʳðà¢í³ê ñóïîëüíàñö³ åçó³òࢠó Êàë³øû (Ïîëüø÷à), äûðýêòàð ³ àäì³í³ñòðàòàð ðýêàëåêöûéíàãà äîìà àéöî¢-åçó³òࢠó Êàë³øû à. Àëÿêñàíäð ßöûíÿê ðàçâàæàå ïðà ðîëþ ³êîíû ¢ àñàá³ñòàé ìàë³òâå ÷àëàâåêà ³ ïàäðàáÿçíà ðàçãëÿäàå àñíî¢íûÿ âûìÿðýíí³, óâàñîáëåíûÿ ¢ ³êîíå Ñâÿòîé Òðîéöû Àíäðýÿ Ðóáë¸âà.
-
¹ 1(27) 2004
,
Ðóáðûêà - Ñâåä÷àöü àðõ³âû
,
À¢òàð - Óëàäç³ì³ð ÄÇßͲÑÀ¡
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
²DzÒÍÀÅ ÀϲÑÀÍÍÅ
óñòîðûê Óëàäç³ì³ð Äçÿí³ñࢠïðàïàíóå â³ç³òíàå àï³ñàííå ì³íñêàãà çàëàòàãîðñêàãà êàñö¸ëà Íàéñâÿöåéøàé Òðîéöû (äàêóìåíòû äàòàâàíûÿ 1908 ã.).
-
¹ 1(27) 2004
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Ãåíðûê ÑßÍÊŲ×
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÎÉÄÇÅÌ ÇÀ ²Ì!
Ïåðàêëàä÷ûöà Íàòàëëÿ Ìàçî¢êà ïðàïàíóå àïàâÿäàííå Ãåíðûêà Ñÿíêåâ³÷à «Ïîéäçåì çà ²ì!».
-
¹ 2(28) 2004
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Ãåíðûê ÑßÍÊŲ×
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÎÉÄÇÅÌ ÇÀ ²Ì!
Ó ðàçäçåëå «Ïðîçà» ïåðàêëàä÷ûöà Íàòàëëÿ Ìàçî¢êà ïðàïàíóå ÷ûòà÷àì ïðàöÿã ñâàéãî ïåðàêëàäó àïàâÿäàííÿ Ãåíðûêà Ñÿíêåâ³÷à «Ïîéäçåì çà ²ì!».
-
¹ 3(29) 2004
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Ãåíðûê ÑßÍÊŲ×
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÎÉÄÇÅÌ ÇÀ ²Ì!
Ó ðóáðûöû «Ïåðàêëàäû» äðóêóåööà çàêàí÷ýííå àïàâÿäàííÿ Ãåíðûêà Ñÿíêåâ³÷à «Ïîéäçåì çà ²ì!», ïàäðûõòàâàíàå äà ïóáë³êàöû³ Íàòàëëÿé Ìàçî¢êàé.
|
|